Я чисто посоветоваться. Ищу русский эквивалент к subj. Как вы думаете, разговорное «хуев-как-дров» подходит? Или самому придумывать новое ругательство? Мне вот очень нравится «хуев тачанка». А вам?

В оригинале, конечно, имеется в виду усиление широко распространенного сочетания bag of dicks в эксплетивах типа определение (he is such a bag of dicks ( Read more... )

Только что вышла пятая часть саги о Волшебной Стране и девочке Сентябрь "Девочка, которая промчалась через всю Волшебную Страну по пути домой ( Read more... )

Называется третья часть "ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ ВОСПАРИЛА НАД ВОЛШЕБНОЙ СТРАНОЙ
И РАЗДВОИЛА ЛУНУ", если в издательстве не передумают.

Автора зовут Кэтрин М. Валенте. Ей нравится, когда ее зовут Кэт. Не радистка, нет, просто кошка.

... и раз в год возвращается в Волшебную Страну,
и каждому, кто когда-нибудь думал,
что слишком молод или слишком стар ( Read more... )

Проблема с предлогами в том, что они хотят приколоть тебя на булавку. Они пытаются определить, как ты ладишь с вещами, где ты в точности находишься по отношению к тому или этому. Предлоги - это стражи пространства и времени. Мы с временем и пространством еще в школе, мягко говоря, не ладили, и с тех пор нас не назовешь закадычными друзьями. ( Read more... )

С тех пор, как в издательстве АСТ вышла в моем переводе первая художественная  книжка (технические были и раньше), моя самооценка повысилась настолько, что в разговоре с односельчанами на вопрос "Михалыч, ты чо ваще делаешь-то?", научился не краснея шутить: "Переводчик я. Старух через площадь перевожу". Возможно, в связи с этим я получил в деревне ( Read more... )

Какой необычный читательский опыт постиг меня  этим летом. Почти три месяца меня читал роман Джона Краули "Маленький, большой".
В стопку книг для чтения он попал достаточно случайно (… чем случайней, тем вернее…), но оказался гораздо важнее, чем я мог предполагать. Для многих авторов, пишущих на английском языке, и работающих в  жанровой литературе ( Read more... )

Встретил у любимого автора слово, которое не сумел выгуглить.

Попробуйте вы, любители и чемпионы по поиску в Интернете.

Слово такое: lubby-landersПравильный ответ я знаю, любимый автор рассказал. Все другие правильные ответы тоже интересны ( Read more... )

Нет, не про поэтов ( Read more... )

В предыдущем посте в перевод послания Ее Величества американцам вкралось много досадных очевидных и не совсем очевидных ошибок.

Благодаря бдительной буквоедской зоркости высокочтимого френда, известного в Фейсбуке как Alexander Demyanov, ошибка были найдены и исправлены.

На виновных, как водится, было наложено, что положено.